Normes de citation études anglophones

Bonjour,

J'ai une question sur la traduction des citations en anglais dans le corps du texte de la thèse, pour une thèse en civi britannique.

Mon directeur m'avait dit qu'il fallait traduire les citations dans le corps du texte et mettre la version originale en note de bas de page. Je ne me rappelle plus si cette règle s'applique à toute citation anglophone, ou simplement aux extraits d'entretiens, et s'il y a des questions de longueur du texte à prendre en compte (par exemple, on ne traduit que si la citation fait plus de x lignes).

Par ailleurs, si quelqu'un connait un bon ouvrage récapitulant les normes en matière de citations de thèse, et les normes de présentation en général, je suis preneuse!

Merci pour vos lumières !

Bonjour Claire,

Tout ce que je peux te dire, c'est que pour ma thèse, ma directrice m'a demandé de traduire (dans le corps de texte) et de mettre en note l'original pour la totalité des citations, quelle que soit la provenance, et la longueur.

Pour moi, la longueur de la citation n'est prise en compte que lorsqu'il faut choisir entre laisser la citation dans le corps de texte, et la mettre à la ligne, sous forme de paragraphe en bloc, écrit en plus petit.

Je ne sais pas, par contre, s'il existe un ouvrage qui détaillerait ces normes.